Pougens demande une faveur à Dacier pour son Trésor de la langue française.

Pougens sollicite les services de Dacier, conservateur à la Bibliothèque impériale. «J'ai souvent besoin pour mon Trésor des origines de la langue française, dont comme vous le savez, je m'occupe depuis trente six ans, de plusieurs ouvrages que je ne puis trouver qu'à la Bibliothèque impériale seule». Il demande l'autorisation de les emprunter. «J'aime trop les livres pour ne pas aimer en même temps à les conserver avec une religieuse exactitude [...]». [Il avait commencé la rédaction de son Trésor des origines et Dictionnaire grammatical raisonné de la langue française en 1776, lors d'une mission à Rome ; de ce travail auquel il consacra une grande partie de sa vie sans pouvoir l'achever, seul un prospectus parut en 1819].