Zola en désaccord avec Flaubert sur Chateaubriand mais ne veut pas entacher la légende

Lettre de Zola, âgé, adressée au traducteur et écrivain Ely Halpérine-Kaminsky, à Passy.

À propos de la préface d'une édition des lettres d'Ivan Tourgueniev : "Mon cher confrère, je n'ai aucune correction à apporter à votre préface. Vous dites que mes idées ont changé sur Chateaubriand, et cela n'est certainement pas exact. Je n'ai pas été d'accord avec Flaubert sur Chateaubriand ; et cela vraiment demanderait trop de temps et n'offrirait aucun intérêt. Laissons donc cette légende en paix".

Ilia dit Ely Halpérin-Kaminsky (1858-1936), écrivain et traducteur franco-russe, avait fait paraître l'ouvrage Ivan Tourguéneff d’après sa correspondance avec ses amis français, en 1901. Il contenait les lettres de Gustave Flaubert, George Sand, Émile Zola, Guy de Maupassant, Théophile Gautier, Sainte Beuve, Jules Claretie, etc.