Vladimir Ashkenazy refuse les services d’un directeur artistique

Le pianiste et chef d'orchestre Vladimir Ashkenazy décline les services de son correspondant qui proposait de devenir son secrétaire particulier et directeur artistique.

Transcription : "[...] I don't have any good news for you [...] I personally would advice you to search for a job in a concert agency or something like that. I am very glad you have a great collection of pianists recordings. Your list of favourite pianists is formidable but I am afraid I don't share your view on more than helf them [...]. I am sure that the range of your tastes is very wide which is quite mervelous [...]." Étant en tournée aux Etats-Unis, il n'aura pas la possibilité de le rencontrer prochainement et lorsqu'il sera de retour en Angleterre au mois de mai, son père lui rendra visite de Moscou. Il aura donc peu de temps à lui accorder et donne pour preuve un aperçu de son emploi du temps chargé : "In the years 1967, I have count only 57 days in England (not all in London !), out of which 20 days will be recording and 13 days of concerts. What is left for resting, travelling and practicing ?! [...]".

Traduction : "Je n'ai pas de bonnes nouvelles pour vous [...] Je vous conseillerais personnellement de chercher un emploi dans une agence de concerts ou quelque chose comme ça. Je suis très heureux que vous ayez une grande collection d'enregistrements de pianistes. Votre liste de pianistes préférés est formidable, mais je crains de ne pas partager votre point de vue sur plus de la moitié [...]. Je suis sûr que l'éventail de vos goûts est très large, ce qui est assez merveilleux [...]." Étant en tournée aux États-Unis, il n'aura pas la possibilité de le rencontrer prochainement et lorsqu'il sera de retour en Angleterre au mois de mai, son père lui rendra visite de Moscou. Il aura donc peu de temps à lui accorder et donne pour preuve un aperçu de son emploi du temps chargé : "En 1967, je n'ai compté que 57 jours en Angleterre (pas tous à Londres !), dont 20 jours d'enregistrement et 13 jours de concerts. Que reste-t-il pour le repos, les voyages et les répétitions ?! [...]".