Robert Schumann adresse ses quatuors à Ferdinand David

Très belle lettre autographe signée de Robert Schumann, adressée au violoniste Ferdinand David. En allemand.

"Liebe David. Die beifolgenden Quartette waren dir schon längst bestimmt, ich glaubte immer dir sie selbst bringen zu können. Nun will ich aber nicht länger säumen, und da gerade heiliger Abend ist, so trifft es sich um so freundlicher. Gedenke, wenn du sie ansiehst, aller zusammen erlebter Leiden und Freuden. Bald hoffe ich dich auf längere Zeit zu sehen. Dein freundschaftlich ergebener [...]".

Traduction : « Cher David. Les quatuors ci-joints t'étaient destinés depuis longtemps, je croyais toujours pouvoir te les apporter moi-même. Maintenant, je ne veux pas tarder plus longtemps, et voilà que c'est justement le réveillon de Noël, aussi cela tombe-t-il bien. Rappelle-toi, quand tu les regarderas, toutes les peines et les joies éprouvées ensemble. J'espère te voir bientôt plus longtemps. Ton ami dévoué [...] ».

Ami de Schumann et de Mendelssohn, le violoniste et compositeur allemand Ferdinand David (1810-1873) fit sa carrière à Leipzig comme konzertmeister du Gewandhaus et professeur de violon au conservatoire. C'est pour lui que Mendelssohn écrivit son célèbre concerto pour violon en mi mineur op. 64.

Robert Schumanns Briefe. Neue Folge, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1904, p. 297, n° 334.