Louis Aragon, André Reybaz et Milan Kundera menacé

Très belle lettre de Louis Aragon, adressée à l’artiste et metteur en scène André Reybaz.

Aragon est très heureux d’apprendre que Reybaz va jouer Les Propriétaires des clés, ouvrage de Milan Kundera.

"[...] Elsa Triolet avait, vainement, en 1963, essayé de placer ici et là (chez Jean Louis B.[Barreau], à l’Athénée dont la directrice est subitement morte, etc). La traduction, il est vrai, était médiocre, mais ça se refait. Qu’aujourd’hui la chose soit reprise, et par vous, voilà qui nous fait à tous deux le plus grand plaisir. Vous savez peut-être que le roman de M. K. "La Plaisanterie" paraît ces jours-ci, sur mon instance, chez Gallimard, et avec une préface de moi. Aux dernières nouvelles, Milan, venu à la Foire du livre à Franckfort, avait décidé (ce qui est du courage quand la Pravda le met sur la liste des gens dont on demande là-bas la tête) de retourner dans son pays". Pour sa sécurité et pour le maintenir en France, Gallimard a prétexté la nécessité de plusieurs invitations pour la sortie du livre. "Pour ce qui me concerne... Je suis si peu conférencier ! Et puis je suis accablé de travail, de travaux, je ne vais pas très bien... Il ne faut pas compter sur moi. J'ajouterai, ce qui après ce que je viens de dire vous a un air de fausse générosité, que si j'étais venu, les "conférences" étant pour moi sans prix, je ne vous aurais bien entendu rien demandé [...]".