Jean-Louis Barrault dépité après l’échec de son Jarry-sur-la-Butte

Jean-Louis Barrault, apprenant la parution à venir des oeuvres de Jarry dans la bibliothèque de la Pléiade, revient sur l'échec de Jarry-sur-la-Butte et son admiration pour Jarry :

"[...] Jarry est parmi ceux dont je me suis fait une famille et, comme suite, au Rabelais que j'avais porté sur la scène en 68, j'ai, par admiration et tendresse, commis en 70 un Jarry [Jarry sur la butte, à l'Elysée Montmartre]. Autant Rabelais a reçu l'adhésion du plus grand nombre, autant mon Jarry a rencontré réserve, retenue et obstacles. Et cependant j'étais illusoirement content [...]. Cette déception m'est restée dans la gorge, non pas à cause de la vanité mais parce que j'ai du mal à digérer les choses que je ne comprends pas. En revanche, quand j'ai compris, je suis capable de tout avaler, même les leçons les plus sévères [...]". Il cherche les raisons de cet échec : la réputation du Père Ubu, le côté "farce de Collège". "J'avais cru viser "près" (sinon juste) en traitant "l'homme et son double", le double étant le sommet de ce tétraèdre dont la base triangulaire est la tête, le coeur et le ventre, c'est à dire Faustroll, Sengle et Ubu. Cela me paraissait donc plein de révolte, de pataphysique et de larmes... ceux qui n'avaient lu qu'Ubu-Roi auraient voulu "rigoler" [...]". Barrault lui demande s'il accepterait de critiquer son Jarry édité par Gallimard, "(je l'avais appelé appelé Jarry-sur-la-Butte à cause de l'Elysée Montmartre), accepteriez-vous de critiquer ce travail, moins sur le plan théâtral peut-être que sur le plan humain de Jarry? Cela me ferait plaisir et je vous en serais reconnaissant. J'ai été déçu de ne pouvoir servir Jarry comme je désirais le faire, comme vous le servez, vous, aujourd'hui [...]".