Italo Calvino mécontent d’une publication des Cahiers Raymond Queneau.

Italo Calvino exprime son mécontentement après une publication des Cahiers Raymond Queneau. « J'ai reçu le n°15 [des Cahiers Raymond Queneau]. Je trouve un peu étrange que mon texte soit publié sans un titre, ni indication de sa destination comme préface à une traduction italienne (c'est dit dans le texte, oui, mais il faut commencer à le lire sans savoir ce que c'est), et surtout il n'y a même pas le nom de la maison d'édition qui publie le livre et à laquelle ce texte appartient (et qui pourrait porter plainte ! C'est un délit puni par la loi !). Vous avez ajouté aussi une note (inexacte) comme si elle était à moi. Tout ça parce que je vous faisais confiance de pouvoir recevoir les épreuves, pour y ajouter l'indication bibliographique suivante : R.Q. [Raymond Queneau], Segni, cifre e lettere [...]. La traduction, à première lecture, me semble bien faite. Je regrette ces inconvénients, qui me gâchent un peu le plaisir de ma première collaboration aux AVB. J'aimerais recevoir les numéros 13-14 et 12 que je n'ai pas vus [...] ».