Importante lettre de Gérard de Nerval sur sa traduction de Kotzebue

Rare et importante lettre de Gérard de Nerval sur sa traduction de Misanthropie et Repentir de Kotzebue (qui sera créée au Théâtre Français après sa mort, le 28 juillet 1855).
"Ne vous inquiétez pas de Misanthropie. Il y a 3 actes faits qui sont à la copie. Vous les aurez successivement d'ici à jeudi. Nous serons donc en mesure pour le retour de Rachel. C'est très difficile et plus que je ne croyais non à comprendre mais à rendre. Ce vieux style allemand à la française résiste tant qu'il peut. Vous vous rendrez compte des difficultés en lisant. Je n'ai pu vous voir ces jours-ci, opprimé par Fournier jusqu'à des minuit et demi. Heureusement le 5e acte est fini. Je viens d'avoir la fièvre deux jours ; mais c'est passé. Je compte que tout sera traduit vers le 20 sans faute. Mais nous aurons à faire ensemble pour les coupures et pour certains rabibochées où je me perds attendu que l'auteur lui même a fait des changements en diverses éditions. Il faudra se procurer la plus ancienne. Je travaille sur la dernière revue et corrigée en 1821, telle qu'elle se joue en Allemagne. Votre ami. Gérard de Nerval".