Frédéric Dübner milite pour un nouvel enseignement du grec.

Frédéric Dübner propose ses services pour la rédaction d'articles de la Bibliothèque Universelle, et adresse quelques ouvrages. Il propose des sujets à traiter, et dont il indique les grandes lignes. Puis il évoque la brochure qu'il vient de faire paraître et déplore le manque d'écho et d'intérêt qu'elle suscite. «Devant tous les hauts bonnets, le ministre, les inspecteurs généraux hellénisants, le recteur Artaud, etc., je me suis lamenté sur la honte hellénique de la France : rien n'a fait. Je viens donc de soumettre directement au Conseil Impérial la seconde brochure sur la Routine que j'ai l'honneur de vous envoyer et que vous trouverez passablement forte. Si le Grand Conseil ne fait rien, j'ai l'intention de publier le mois prochain une troisième brochure où le Conseil lui-même figurera parmi les trembleurs devant la routine. A l'heure qu'il est, je suis renié par tout le monde ici ; de quelques "amis" même je ne reçois plus de lettres depuis quelques temps. Tout cela ne m'inquiète pas le moins du monde : la réforme de l'enseignement grec à laquelle je veux arriver par la force des choses, quelque soit la conduite de nos hommes [...]».