Dumont et Romilly libres-penseurs.

Lettres d'Etienne Dumont écrites au moment de sa traduction de l'ouvrage de Romilly, "Règlements observés dans la chambre des Communes" (1789). Les deux hommes partagent les mêmes idées avant-gardistes des Encyclopédistes sur la liberté de penser et d'entreprendre. Quelques mois plus tard, ils vont accueillir la Révolution française avec enthousiame. «Je viens d'achever, mon cher Romilly, la brochure que vous m'aviez remise. Elle est très intéressante et très bien pensée, elle contient des vérités qu'il est utile de répandre en France et peut y servir la grande cause de la liberté dont votre ami est bien digne d'être le défenseur [...]». Il fait cependant des remarques sur le style et la structure grammaticale qui lui semblent incompatbibles avec une édition en France. «S'il n'y avait qu'un air étranger répandu sur cet ouvrage, il pourroit ajouter à son mérite réel, celui d'une nouveauté piquante, mais les barbarismes nombreux ne produisent pas le même effet et dégoûteroient bientôt des lecteurs français qui donnent tant de prix à l'élégance du stile. Je suis persuadé que cette brochure ne sera pas imprimée à Paris ou que l'éditeur y fera des changements considérables». Dans la seconde lettre, il évoque la rédaction du Courrier de Provence [journal qu'il a dirigé avec Mirabeau en 1789-1790] et des problèmes de courrier avec l'Assemblée Nationale.