Le peintre américain Edgar Leeteg écrit de Papeete au traducteur de documents de Gauguin

L'artiste américain, naturalisé français, Edgar William Leeteg, peintre de la Polynésie, évoque son illustre prédécesseur Paul Gauguin et la traduction d'un long manuscrit de ce dernier :

Il se renseigne sur la traduction d'un manuscrit de Gauguin et sur des photographies anciennes de Tahiti "by a well-know french photographer who made many fine photos of Tahiti. I know this may be a bit disappointing to you, however I prefer to be truthful - as truthfully as my paintings show the polynesian types authentically. After learning that you translated a manuscript of Gauguin, and therefore must know something about the arts, I feel honored in having one of my works in your home and also complimented when you call it art, because it is evident that you know art. I will keep your letter for my scrapbook and tell the facks her about your translation of the Gauguin paper". Leeteg expose et compare les cultures polynésiennes et hawaïennes, l'art hawaïen, le climat dans ces îles dont il n'a pas encore parcouru certains endroits. Il parle d'amis fameux : le peintre américain Robert Lee Eskridge (1891-1975), résident d'Honolulu et Willis Shook (1897-1983), fondateur du Art Institute of Pittsburgh, etc.

Frank Pleadwell avait transcrit un important manuscrit de Paul Gauguin, de 92 pages, qui contenait initialement des dessins intercalés et qui appartenait à un médecin de Los Angeles : Arthur B. Cecil.