Lettre de jeunesse de Guglielmo Libri

Lettre de jeunesse du célèbre voleur de livres et manuscrits précieux, Guglielmo (Guillaume) Libri, alors âgé de 15 ans :

Transcription : "Ella non deve ascrivere a mancanza il mio ritardo nel renderle conto di ciò che io dovea esaminare, deriva questo anzi dalla brama ch'io che nelle presenti vacanze. Se noi fossimo in Arabia crederemmo certo che il Nelli posseduto avesse il sigillo di Salomone che gli occhi della mente aprendogli rendesse a lui palesi i tesori di antiquaria invisibili agli altri viventi ; ma in Toscana noi direm più volentieri che egli cechi gli altri uomini ripulsasse, metrichè l'iscrizione di cui egli ragiona non esiste ora, nè mai che persona sappia e esistita. La Mamma ed io le auguriamo pel uno vo anno tutte quelle felicità che a lei dovute ben sono. Mi onori dei suoi comandi e mi creda [...]".

Traduction : "Vous ne devez pas imputer à une faute mon retard à vous rendre compte de ce que j'étais censé examiner ; il découle plutôt de mon empressement à le faire pendant les présentes vacances. Si nous étions en Arabie, nous croirions certainement que le possédé Nelli avait le sceau de Salomon qui, en ouvrant les yeux de son esprit, lui ferait comprendre les trésors de l'antiquité invisibles aux autres êtres vivants ; mais en Toscane nous dirions plutôt qu'il a rejeté aveuglément les autres hommes, puisque l'inscription dont il parle n'existe plus aujourd'hui, et que personne qui la connaît n'a jamais existé. Maman et moi te souhaitons tout le bonheur pour cette nouvelle année [...]".

Belle signature calligraphiée "Guglielmo Libri".

Giovanni de Baillou, géographe italien, fut chargé de la division géographique et administrative des départements toscans sous l’Empire.