Très belle lettre de Brahms consacrée aux funérailles du chef d'orchestre Hans von Bülow (1830-1894), qui fut, dès le début, un grand admirateur de Brahms, le considérant comme le successeur de Beethoven, allant qualifier sa première symphonie comme étant la "dixième de Beethoven". Signée de ses initiales "J. B.".
Il déplore que sa lettre ai été lue trop rapidement et évoque une somme d'argent pour les funérailles de Bülow : "Ich danke zwar für Ihre Bemühung. Aber leid, sehr leid ist mir, dass…
Lire la suiteTrès belle lettre de Brahms consacrée aux funérailles du chef d'orchestre Hans von Bülow (1830-1894), qui fut, dès le début, un grand admirateur de Brahms, le considérant comme le successeur de Beethoven, allant qualifier sa première symphonie comme étant la "dixième de Beethoven". Signée de ses initiales "J. B.".
Il déplore que sa lettre ai été lue trop rapidement et évoque une somme d'argent pour les funérailles de Bülow : "Ich danke zwar für Ihre Bemühung. Aber leid, sehr leid ist mir, dass Sie meinen Brief so flüchtig gelesen haben. Ich schrieb ausdrücklich u. deutlich dass J. B. (Buchstaben, Chiffre) am 29t Jan: das Geld widmet - an Bülow's Begräbnißtag - also ihm zum Gedächtniß. Die beiden so lautenden Quittungen wünschte ich, um damit Fr. v. B. zeigen zu können, daß mich nicht Sparsamkeit von d. Reise nach Hbg. abgehalten hat! Ihre Quittung, die Bestätigung daß Sie das Geld gezahlt haben, brauche ich nicht. Jetzt habe ich blos das Plaisir, als großmüthiger Mann in d. Berl. w. Hbgr. Zeitungen zu kommen - u. Ihnen für Ihre Bemühung zu danken [...]. Ich schicke heute die Lieder u. falls Sie Lust u. Zeit haben, so spielen Sie sie durch - schicken sie aber am nächsten Morgen früh an Spitta, Burggrafenstr. 10. Ich habe Sp. Einiges deshalb zu fragen u melde ihm mit diesem die Ankunft der Lieder. Bitte, recht sogleich ein wenig durchzuspielen u noch sogleicher an Spitta zu schicken. Mandyczewski hat sehr fleißig an Dvorak mit corrigirt [...]". [Eusebius Mandyczevski (1857-1929), compositeur et chef d'orchestre Ukraine-autrichien]
[Je vous remercie pour vos efforts. Mais je suis désolé, vraiment désolé que vous ayez lu ma lettre si brièvement. J'ai écrit expressément et clairement que J. B. (lettres, chiffre) le 29 janvier : a dédié l'argent pour le jour des funérailles de Bülow, à sa mémoire. Je voulais les deux reçus à cet effet pour pouvoir les utiliser pour remercier Mme. B. pour pouvoir montrer que l'épargne ne m'intéresse pas. Le voyage à Hbg [Hambourg] a eu lieu ! Je n'ai pas besoin de votre reçu, de la confirmation que vous avez payé l'argent. Maintenant, j'ai juste le plaisir d'être un homme généreux dans le monde. Berl. w.Hbgr. Journaux à venir - et pour vous remercier de vos efforts [...]. J'envoie aujourd'hui les Lieder et si vous en avez le temps et l'envie, écoutez-les - mais envoyez-les tôt le lendemain matin à Spitta, Burggrafenstr. 10. J'ai quelques questions à poser et j'en profite pour lui signaler l'arrivée des Lieder. S'il vous plaît, jouez un peu tout de suite et envoyez-les immédiatement à Spitta. Mandyczewski a corrigé Dvorak avec beaucoup de diligence].
Hans von Bülow fut un grand pianiste, chef d'orchestre, compositeur et musicographe allemand. Elève de Frantz Liszt et époux de Cosima Liszt. Il mourut en Egypte, au Caire, le 12 février 1894. Ses cendres seront finalement rapatriées à Hambourg.
RéduireEn allemand.
