Lettre du grand collectionneur Henri Cernuschi l’inscription d’un vase chinois

Intéressante lettre du fameux collectionneur Henri Cernuschi sur les traductions d'inscriptions chinoises d'un vase acquis à Kyoto :

"L'inscription que voici a été copiée à Kioto sur un vase chinois que je venais d'acquérir dans cette ville. C'est celui qui porte au milieu du pied [...] une belle agate très travaillée. A Shanghai on m'en fit la traduction qui est sur le papier jaune. L'autre traduction (sur papier blanc) a été faite à Pékin. Les deux traductions présentent un sens analogue. Je vous livre le tout et je me tiens entièrement à votre disposition moi et mes bronzes et mes céramiques et mes livres chinois". Cernuschi ajoute "J'ai lu avec le plus grand intérêt l'illustration des vases [?]" ; il exprime sa reconnaissance pour Henry Adrien Prévost de Longpérier (1816-1882), numismate et archéologue français, conservateur des antiques au musée du Louvre de 1847 à 1870 (où il reçut notamment la collection Campana).