Lettre d’Eloi Johanneau à Jacques Le Brigant sur la traduction d’Ossian en langue bretonne

Belle lettre d'Éloi Johanneau, philologue et fondateur de l’Académie celtique, adressée au celtisant Jacques Le Brigant, sur la traduction d’Ossian en langue bretonne.

« Mon respectable doyen […], je désire pour votre gloire et celle de la langue celtique que votre vie se prolonge au-delà d’un siècle […]. Je vous envoie pour étrennes un échantillon de la langue d’Ossian, si honorée des Celtes. Je vous prie de m’en faire une traduction mot à mot et interlinéaire en breton et en français […] ». Il voudrait comparer les deux langues « que je regarde comme 2 dialectes de la langue celtique. J’attends ce service de votre zèle pour cette langue dont vous êtes la gloire et le restaurateur[…] ».