Lettre de Giacomo Puccini à Carlo Clausetti parlant avec ironie des symphonies de Debussy

Lettre de Puccini à son ami Carlo Clausetti, directeur artistique de la maison Ricordi.

Il l'informe qu'il part à Bologne puis à Torre Del Lago, parle des symphonies de Debussy comme des "discours faciles sans grande réflexion", et de divers autres sujets comme un prochain voyage à Monte-Carlo.

Transcription : "Grazie tua lettera – parto ora per Bologna e Torre del Lago – Ho avuto symphonie sempre quel Debussy – sono facili discorsi senza ben ponderarli – ma in sostanza è buona l’introduzione e ringrazio te e Pracida. Godo che il bimbo tuo stia bene. Godo pure del dissidio De Sanna Mugnone.
Le tue impressioni Isabeau sono le mie – vedremo in seguito – La questione Leonardi è al solito. Ho dispiaceri e lui non si è fatto neppure vedere da me – ! che mondo! e pure tu lo sai se me ne sono occupato!! – Scrivimi da Roma – verso il 23 andrò a Montecarlo. Se troverò a Torre notizie dei due cani: Takasa e Pik te le scriverò – tanti cari saluti affettuosi dal tuo"

Traduction automatique : "Merci pour votre lettre - je pars maintenant pour Bologne et Torre del Lago - j'ai toujours eu des symphonies comme celles de Debussy - ce sont des discours faciles sans y réfléchir soigneusement - mais l'introduction est essentiellement bonne et je vous remercie ainsi que Pracida.
Je suis contente que votre bébé se porte bien. J’apprécie aussi le désaccord de De Sanna Mugnone – Vos impressions Isabeau sont les miennes – nous verrons plus tard – La question Leonardi est habituelle. J'ai des problèmes et il ne s'est même pas présenté à moi – ! quel monde ! et tu sais aussi si j'en ai pris soin !! – Écrivez-moi de Rome – vers le 23 j'irai à Monte-Carlo. Si je trouve des nouvelles des deux chiens de Torre : Takasa et Pik, je vous écrirai - mes sincères salutations."