Lettre de Charlotte-Aglaë d’Orléans, duchesse de Modène, à Paolo Zambeccari

Jolie lettre de Charlotte-Aglaé d'Orléans, dite Mademoiselle de Valois, duchesse de Modène. Elle remercie le sénateur Paolo Zambeccari de ses bons voeux pour Noël et lui envoie, en retour, ses meilleurs souhaits pour l'année 1745. En italien.

"Illustrissimo Signore Quanto e stato inverso di me cortese l'anima di V.S. cogli auguri, e le altre gentili espressioni, che si e compiacinta farmi per natale, altrettanto le e stato il mio tenuto ; e le ne protesto qui il sincero mio viconoscimento nei distinti ringraziamenti, che le ne riporto Desidero io pure di V. S. colmo di felicita l'anno nuovo, e me le confermo con piena stima [...]".

Traduction : "Très Illustre Seigneur Quelle bonté d'âme de V.S. fait preuve avec ses bons vœux, et les autres expressions aimables, qu'elle était heureuse de me donner pour Noël, mon domaine aussi ; aussi je vous signifie par la présente ma sincère reconnaissance dans les distingués remerciements que je vous adresse également. Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour la nouvelle année, et je vous assure de mon profond respect. [...]".